问答-乌镇戏剧节

Q：灯光和音效师都得我们自己带？以及报名的时候需要附上剧本或者完整视频录像吗？

A：主办方有技术人员根据参赛者提供的舞台技术要求协助进行灯光及音响的简单操作。报名时如能附上剧本和完整视频录像，将便于评委深入了解作品。
Q：请问青年竞演的作品需要扣题吗？要围绕着“承”进行吗？另外题目中的圆圈和吻是需要实物吗！还是一个行动或者表现出来就可以呢？

A：“承”是今年的主题，要围绕它进行创作。圆圈和吻应成为作品中的重要要素，至于体现这些要素的形式，为鼓励创作多元性故不做作详细限定。
Q：您好；我们的戏曲表演中，剧组需要用到比较重要的道具（旗子）请问组委会是否允许？

A：简单桌椅由组委会提供，三件规定的道具是必须的但绝非唯一，任何剧中所需的小道具均请自行携带。
Q：我们想参加乌镇戏剧节。可是我们团体是韩中日国家一起合作的团体。我们看了报名规则，我们想问问外国人也可以报名吗？

A：非常抱歉，本届青年竞演的参赛者须为居住于中华人民共和国内地、香港、澳门、台湾地区华人，组委会将考虑以后进一步扩大青年竞演的参赛范围。
Q：根据短篇小说改编的话剧行吗？青年竞演单元中，我想保留小说中的基本内容和情节，表演形式和附加情节为原创，目前为止还没见过这部小说被改编，不知道会不会违背青年竞演的原创要求？

A：参赛作品必须为原创作品，若为现有文学作品改编，引用内容不超过全剧台词的20% ，可以算原创作品。
Q：青年竞演单元要求每组不能超过五个人，请问编剧算在内吗？如果包含在内，演员只能有四个?请告之，因关系到剧本的改动。谢谢!

A：每部参赛剧目的参赛者全组不得超过五名演职人员（含五人），必须包含但不限于一名导演及包含但不限于一名演员，前述导演及演员可为同一人。乌镇戏剧节组委会将负担全组（最多五人）往返乌镇的国内陆路交通费用以及参赛期间在乌镇的住宿。
Q：青年竟演会接受香港团队吗？多媒体演出一向剧本也未有太完整的，投计划书时约出示80%可以吗？我见截止日期是7月31日，但如果我们有幸入围在10月头演出的话，要在香港申请辅助必须在3个月之前，那有可能提早交计划书早一点知道结果吗？

A：（1）本届青年竞演的参赛者须为居住于中华人民共和国内地、香港、澳门、台湾地区华人，欢迎香港团队参赛；（2）剧本本来就应该有进化的过程，因此报名参赛与公开表演时的剧本有差异是没有问题；但不可刻意用一个剧本申请，比赛时换另一个剧本演出；（3）非常抱歉无法提早知道结果，我们会为12部入围剧目提供补助金人民币叁仟元整，以及每部剧目中五名演职人员参加乌镇戏剧节期间食宿以及到达及离开乌镇的国内陆路交通。
Q：您好，我们准备参加乌镇戏剧节，用一个圆桌可否算做违规，主办方能提供吗？

A：您好；入围的十二部青年竞演作品，在乌镇戏剧节演出期间，组委会会提供特定样式的简单桌椅供参赛者作为道具使用。
Q：视频资料不用交全部彩排片段吧？

A：可以是片段，当然如果是完整的彩排就更好了。
Q：视频资料可以只拍十五分钟左右吗？但我们会附上剧本。

A：可以的。
Q：视频交的时间是快递到你们那里的时间(7.31前)对吗？

A：对的。
Q：如果青年竞演单元入围后有演员不能参加，能由别人顶替吗？还是比赛时的人员必须与报名信息相同？

A：入围后如有特殊原因不能参加，经与评委会协商后可以替换别的演员。
Q：参赛组全组不得超过5名演职人员，编剧算演职人员吗？是包含在其中的，对吗？

A：算的，乌镇戏剧节组委会只负担全组（最多五人）往返乌镇的国内陆路交通费用以及参赛期间在乌镇的住宿，超出人员需自费。
Q：想请问一下青年竞演环节的道具，帽子、乐器是自己准备么？可不可以自备背景音乐呢？

A：为鼓励创作多元性，青年竞演的道具不作详细限定，帽子和乐器请参赛者自行准备（道具运费自负）。背景音乐也请参赛者自行准备。
Q：快递资料是7月31日前寄出就可以了吗？

A：寄送截止日期为2015年7月31日，以运输单号信息及邮戳为准。
Q：我的先生是英国人，名字叫麦克，今年30岁，我们在中国结婚并在深圳定居了5年，先生持的是英国护照，他非常热爱戏剧，于2013年取得香港演艺学院导演系硕士学位。获悉贵方将举办戏剧节，我先生很是兴奋并想参与其中，但因贵方要求的参赛资格需是华人，想在此咨询外国人是否也能否参加？

A：本届青年竞演的参赛者须为居住于中华人民共和国内地、香港、澳门、台湾地区华人，特殊情况下可向乌镇戏剧节组委会提交申请，组委会视具体情况进行衡量。
Q：我有一个问题，我们是必须在7月31日之前排好自己的戏，报名时把演出录像邮给您们，还是报名时不需排出戏来，只需递交报名表和承诺书？如果不需要在7月31日排出剧来，那么竞演细则中提到的报名时应提交的视频资料又指的是什么？

A：视频资料主要指过往戏剧作品，可包含但不限于：完整正式演出视频、彩排视频、剧照、排练照、海报、戏单、剧本以及其他有助于评委了解参赛团队的资料。参赛请在乌镇戏剧节官网填表并提交，然后将报名表打印签字，连同视频资料及剧照等一起快递到乌镇戏剧节组委会。
Q：你好，我想请问一下，参加青年竞演单元的话，如果全队只有一个人（身兼导演、演员），会被接受吗？如果演出时有音频播放的需要，主办方可以帮忙安排人员播放吗？

A：可以全队只有一个人，该情况下可安排技术人员协助播放音频。
Q：请问青年竞演单元如果设计乐器发声，主办方提供音频播放设备或乐器的扩音设备吗？

A：剧场有基本播放音乐及音效设备，但因为比赛场地是小剧场，通常乐器不使用扩音设备也能满足演出效果，必要时剧场可提供简单话筒扩音，但无法提供更专业的扩音设备。
Q：请问如果参加青年竞演单元想在舞台上做3D影像，是否可自行携带全息投影和3Dmapping投影？

A：青年竞演的精神是一切从简，而且装台及彩排时间有限，所以无法容纳此类复杂的高科技设备。
Q：请问三十五岁以上导演作品必须是第一次公开发表是什么意思，是指这次参赛的作品，还是说导演以前不能排过戏？

A：导演年龄超过35周岁的，其参赛作品必须为该导演第一次公开发表的舞台戏剧作品。
Q：是否需要寄送排演完的完整视频资料还是填表就可以了？

A：参赛请在乌镇戏剧节官网填表并提交，然后将报名表打印签字，连同视频资料及剧照等一起快递到乌镇戏剧节组委会。
Q：如果有一个演员是外国人可以吗？就是导演主创都是国内的，只是一个演员是外国人这样可以吗？

A：本届青年竞演的参赛者须为居住于中华人民共和国内地、香港、澳门、台湾地区华人，特殊情况下可向乌镇戏剧节组委会提交申请，组委会视具体情况进行衡量。
Q：在《竞演细则》报名程序中提到，需要将“打印的报名表、承诺书及附件视频资料”，可否请教一下“附件视频资料”具体指什么内容？因为我们准备报名的戏还没有公演过，所以这个视频资料是指排练中的视频吗？还是提供一些排练照、海报、演职人员资料这一类的资料也可以？

A：视频资料主要指过往戏剧作品，可包含但不限于：完整正式演出视频、彩排视频、剧照、排练照、海报、戏单、剧本以及其他有助于评委了解参赛团队的资料。
Q：《竞演细则》中提出，全组演职人员不能超过5人，那么如果同行有一些朋友（因为我们是一个民间剧团，希望能够一起去交流），如果自费，可否与整个团队同吃同住？还是吃住需要分开？

A：组委会只负担每部剧目中五名演职人员参加乌镇戏剧节期间食宿，超出人数请自行解决食宿问题。
Q：是否需要提供剧本？

A：不需要，但如果有也可一并快递至组委会。
Q：#古镇嘉年华#我团队计划排演两个剧目，分别参加“青年竞演”和“古镇嘉年华”两个单元。其中，“青年竞演单元”参赛剧目将按照本次戏剧节题目要求进行创作；“古镇嘉年华”单元则将在现有创作作品的基础上进行修改，再次排演后参加演出。我们注意到《青年竞演单元细则》“参赛资格”第6条中有明确规定：“每部参赛剧目的演职人员仅可参加一部剧目，不得重复组队。”鉴于我团队两个剧目演职人员有重复组队情况，但两个剧目参加的演出单元并不相同，特此咨询组委会：这样的参赛方式是否可以？若可以，组委会方面有哪些针对此类情况的具体细则及注意事项？

A：可以出现重复组队分别参加两个单元的情况。但同一单元内，涉及相同参演的演职人员，不可出现重复组队的演出方式。
Q：关于《青年竞演单元细则》“参赛资格”第3条：“乌镇戏剧节组委会将负担全组（最多五人）往返乌镇的国内陆路交通费用以及参赛期间在乌镇的住宿”。针对这一条，若我团队中除演职人员外需要其他工作人员，超出五人者愿自理交通及住宿费用，是否可以？若可以，人数上限为多少？

A：乌镇戏剧节“青年竞演”单元参赛资格中要求参演的演职人员人数必须控制在五人之内，是为体现参加“青年竞演”单元的所有团队竞赛的公平性和对导演创造力在有限人数内进行创作的综合考评。因此不可出现演职人员总数多于五人共同参与排演制作的情况。
Q：景区门票：组委会是否会提供戏剧节期间11天的景区通票？或戏剧节参演人员是否可凭工作证出入景区？

A：乌镇戏剧节组委会将为入选参加“青年竞演”和“古镇嘉年华”单元的演职人员制作进出乌镇西栅景区的工作证件。工作证件的使用有效期限根据实际排演天数决定，超出排演天数的滞留时间所产生的进出景区的门票费用及住宿由演出团队自行承担。
Q：观摩戏票：除组委会提供的指定两场演出观摩外，若我团队人员想观摩更多演出，其余戏票是否自费？购票渠道是否与普通观众相同？

A：如若团队人员想观摩更多演出，需自行自费购票，购票渠道与普通观众相同。